Portrait de Lal Ded dit "Lallâ", poétesse

du Cachemire (1320-1392)

Pastel sec

Ses poèmes sont encore appris par cœur

et récités aujourd'hui

au Cachemire.

 "Moi Lalla, je me suis mise en route

pour le monde chatoyant.

Mais bientôt le lavandier

et le cardeurs sont venus

et m'ont rouée de coups.

Etirée en un fil fin comme de la gaze

par une femme sur son rouet,

je fus sans y rien pouvoir

attachée à un métier,

recevant à nouveau

les coups de navette du tisserand.

Ensuite devenue tissu,

je fus frappée et encore frappée

par le blanchisseur sur la pierre du lavoir.

Alors dans un large mortier en pierre il me jeta,

et de son pied crasseux

me frotta avec de la terre à foulon.

Enfin le tailleur me fendit avec ses ciseaux,

et me coupa avec soin pièce par pièce.

C'est ainsi que moi, Lalla, finalement

j'entrai dans le Haut-Lieu de Dieu.

"Un vieil homme qui chante Lallâ avec le coeur"