Gérard Manley Hopkins (1844-1889)

"Mon propre coeur, que j'en ai plus pitié ; qu'avec

Mon triste moi désormais je vive tout en douceur,

Charité ; ne vive des tourments de mon esprit

Par cet esprit encor de ses tourments tourmenté.

Je lance ma ligne au réconfort sans pouvoir l'attraper,

Et tâtonne à l'entour de mon désolé, comme les yeux

Aveugles dans leur nuit quêtent le jour, ou la soif

Sans fin s'assoiffe en l'eau d'un monde inondé.

Ame, moi, pauvre moi-gueux, oui, je te le

Dis, flapi, laisse-çà ! Tire un peu tes pensées

Ailleurs ; laisse réconfort raciner large ; croître la joie"

traduit par Jean Mambrino